آشفتہ

آشُفْتَہ {آ + شُف + تَہ} (فارسی)

آشُفْتَن آشُفْتَہ

فارسی مصدر آشفتن سے علامت مصدرن گرا کر ہ بطور لاحقۂ حالیہ تمام لگانے سے آشفتہ بنا۔ فارسی میں بطور حالیہ تمام کا صیغہ مستعمل ہے اور اردو میں بطور اسم صفت مستعمل ہے۔ سب سے پہلے 1739ء میں "کلیات سراج" میں مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی (واحد)

جمع: آشُفْتَگان {آ + شُف + تَگان}

معانی

پریشان، حیران، سراسیمہ۔

؎ سراسیمہ پریشاں مضطرب آشفتہ و حیراں

مرا قاصد تو آیا لیکن آیا کس تباہی سے [1]

2. بکھرا ہوا، پراگندہ، تتر بتر۔

؎ چھا گئی آشفتہ ہو کر وسعت افلاک پر

جس کو نادانی سے ہم سمجھے تھے اک مشت غبار [2]

3. جو بدنظمی یا بدحالی سے دو چار ہو، ابتر۔

"اس کا حال روز بروز آشفتہ ہوتا گیا۔" [3]

4. فریفتہ، عاشق، دیوانہ یا سودائی (کسی کا)۔

؎ ازل کے روز سے آشفتہ گیسوے لیلٰی ہوں

نہ کیونکر سلسلہ ہوتا مجھے زنجیر سے پہلے [4]

5. برہم، غضبناک۔

"نواب نے اس بات پر آشفتہ ہو کے ...... قتل کر ڈالا۔" [5]

انگریزی ترجمہ

distracted, disturbed, distressed; disordered; uneasy, wretched, miserable; deeply in love;confused; weary; careworn; perplexed

مترادفات

بَدحَواس ناگَوار فَریفْتَہ حَیران پَرِیشان

مرکبات

آشُفْتَہ خاطِر، آشُفْتَہ دِل، آشُفْتَہ دِماغ، آشُفْتَہ رائے، آشُفْتَہ بَیاں، آشُفْتَہ حال، آشُفْتَہ سَر، آشُفْتَہ مِزاج، آشُفْتَہ نَوا

رومن

Aashuftah

حوالہ جات

   1    ^ ( 1782ء، گلزار داغ، 244 )
   2    ^ ( 1938ء، ارمغان حجاز، 222 )
   3    ^ ( 1897ء، تاریخ ہندوستان، 262:5 )
   4    ^ ( 1905ء، دیوان انجم، 161 )
   6    ^ ( 1913ء، حسن کا ڈاکو، 161:2 )