آزردہ دل

آزُرْدَہ دِل {آ + زُر + دَہ + دِل} (فارسی)

فارسی مصدر آزردن سے مشتق صیغہ حالیہ تمام آزردہ کے ساتھ فارسی سے ہی اسم دل لگانے سے مرکب بنا۔ اردو میں فارسی سے ماخوذ ہے اور بطور صفت مستعمل ہے۔ 1824ء میں مصحفی کی کتاب "انتخاب رامپور" میں مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی

جمع غیر ندائی: آزُرْدَہ دِلوں {آ + زُر + دَہ + دِلوں (و مجہول)}

معانی

رنجیدہ، غمگین، ملول، مایوس؛ ناراض۔

؎ کیا جانے اس کو مرغ سحر خواں نے کیا کہا

آرزدہ دل چمن سے جو باد صبا گئی [1]

انگریزی ترجمہ

grieved in heart, troubled in mind; sad, dejected; offened, vexed, displeased dissatisfied; disggusted

مترادفات

مُرْدَہ دِل ناخُوش آزُرْدَہ صُورَت آزُرْدَہ جَبِیں

رومن

Aazardah dil

حوالہ جات

 1      ^ ( مصحفی، انتخاب رامپور، 209، 1824 )