آناً فاناً

ویکی لغت سے
Jump to navigation Jump to search

آناً فاناً {آ + نَن + فا + نَن} (عربی)

عربی زبان سے ماخوذ اسم آن کے ساتھ لاحقہ تمیز اً لگانے سے آناً بنا اور اس کی تکرار کے درمیان حرف عطف ف لگانے سے مرکب آناً فاناً بنا۔ اردو میں بطور متعلق فعل مستعمل ہے۔ 1780ء میں "کلیات سودا" میں مستعمل ملتا ہے۔

متعلق فعل[ترمیم]

معانی[ترمیم]

آن کی آن میں، دم بھر میں۔

"آناً فاناً پانی ایک ہوا اور فرعون مع اپنے لشکر کے دریا میں غرق ہو گیا۔" [1]

2. ہرآن، ہر لمحہ، دم بدم (اس معنی میں فاناً (ممدود) مستعمل ہے)۔

"زمانہ آناً فاناً رنگ بدل رہا تھا۔" [2]

متغیّرات[ترمیم]

فآناً {فا + آ + نَن}

انگریزی ترجمہ[ترمیم]

every moment, constantly, incessantly

حوالہ جات[ترمیم]

   1    ^ ( قرآنی قصے، خیری، 1934ء، 130 )
   2    ^ ( حالی، مقالات حالی، 1914ء، 174:2 ) 

رومن[ترمیم]

aanann fanann

تراجم[ترمیم]

انگریزی: At once; suddenly; instantly; forthwith