ماڈیول:he-translit

تعارف

یہ ماڈیول عبرانی الفاظ اور متیں کی نقل حرفی کرنے کا کام دیتی ہے۔ عبرانی نقل حرفی کا میار اس میں خود قائم کیا گیا ہے جو قدیم عبرانی (یعنی بِبْلِکَل ہِیبْرُو) ہجے اور تلفظ کے قریب ہے۔ مستقبل میں اس ماڈیول میں جدید عبرانی کے لئے الگ سا کوڈ شامل کرنا مناسب ہو، چونکہ وقت کے ساتھ ساتھ عبرانی تلفظ بدلتا گیا ہے۔ عبرانی نقل حرفی کا میار کے متعلق مزید وکی لغت:عبرانی نقل حرفی پر پڑھا جا سکتا ہے۔

مثالیں

(refresh)

test_translit_hebrew:

	Text	Expected	Actual	Differs at	Comments
	ד׳נאבה‏ (ذٔناڤه)	ذٔناڤه	ذٔناڤه
	צֵירֵי‎‏ (صیری‎)	صیرے	صیری‎	4
	בַּיִת‏ (بَیِت)	بَیِت	بَیِت
	שְׁאֵלָה‏ (شَأیْلٰه)	شْئیلٰه	شَأیْلٰه	2
	יִשְׁמָעֵאל‏ (یِشْمٰعئل)	یِشْمٰعئیْل	یِشْمٰعئل	9
	נְבִיאִים‏ (نْڤِیاِیم)	نَڤِیئِیم	نْڤِیاِیم	2
	יִשְׂרָאֵל‏ (یِسْرٰئیل)	یِسْرٰئیل	یِسْرٰئیل
	נָבִיא‏ (نٰڤِیا)	نٰڤِیء	نٰڤِیا	6
	סֶגּוֹל‏ (سٙگول)	سٙگول	سٙگول
	מַקְלֵעַ‏ (مَقْلیْعَ)	مَقْلیْعَ	مَقْلیْعَ
	אַבְּסוּרְד‏ (اَبْسُورْد)	اَبْسُورْد	اَبْسُورْد
	בִּיּוֹמֶטְרִיָּה‏ (بِیومٙطْرِیّٰه)	بِیومٙطْرِیّٰه	بِیومٙطْرِیّٰه
	קַפְרִיסִין‏ (قَفْرِیسِین)	قَفْرِیسِین	قَفْرِیسِین
	חֹרֶף‏ (حورٙف)	حورٙف	حورٙف
	טוּרְקִיז‏ (طُورْقِیز)	طُورْقِیز	طُورْقِیز
	טַחַב‏ (طَحَڤ)	طَحَڤ	طَحَڤ
	יִוָּלֵד‏ (یِوّٰلیْد)	یِوّٰلیْد	یِوّٰلیْد
	יָקִינְתּוֹן‏ (یٰقِینْتون)	یٰقِینْتون	یٰقِینْتون
	כֻּתְנָה‏ (کُتْنٰه)	کُتْنٰه	کُتْنٰه
	נַגָּרִיָּה‏ (نَگّٰرِیّٰه)	نَگّٰرِیّٰه	نَگّٰرِیّٰه
	נַעֲלֶה‏ (نَعَلٙه)	نَعَلٙه	نَعَلٙه		پیرو والا نوٹ پڑھئے۔ - کیا 'ے'، 'ـیه' لفظوں کے لئے استعمال هونا چایئے؟
	מִצְווֹת‏ (مِصْووت)	مِصْووت	مِصْووت
	מָקוֹם‏ (مٰقوم)	مٰقوم	مٰقوم
	פֶּרוּאָנִי‏ (پٙرُوآنِی)	پٙرُوآنِی	پٙرُوآنِی		لفظ کا معنی - پیرو ملک سے ایک بندا۔ حرکات میں فرق ڈالنا ضروری هے کیونکه اُس کے بغیر بهت مشکل هے لفظ کو پڑھنا۔ تحقیقات ضروری
	צִדְפָּה‏ (صِدْپٰه)	صِدْپٰه	صِدْپٰه
	תׇּכְנָה‏ (تُخْنٰه)	تُخْنٰه	تُخْنٰه
	רְאוּ‏ (رَأُو)	رَأُو	رَأُو
	ג׳וּק‏ (جُٔوق)	جُٔوق	جُٔوق	2	حرکت همزه اور پیش (یعنی دو سے زائد حرکات) کا مسئله
	גִּ׳ירָאפָה‏ (جِٔیرٰافٰه)	جِٔیرٰافٰه	جِٔیرٰافٰه
	זַ׳רְגוֹן‏ (ژَٔرْگون)	ژَٔرْگون	ژَٔرْگون
	קַפּוּצִ׳ינוֹ‏ (قَپُوچِٔینو)	قَپُوچِٔینو	قَپُوچِٔینو
	סְקוֹץ׳‏ (سْقوچٔ)	سْقوچٔ	سْقوچٔ
	סְתוֹם תַּ׳פֶּה‏ (سْتوم ثَٔپٙه)	سْتوم ثَٔپٙه	سْتوم ثَٔپٙه
	אִמָּא׳לֶה‏ (اِمّٰألٙه)	اِمَّألَیْه	اِمّٰألٙه	4	پته نهیں کیوں مسئله دے رها هے، ویسے ٹھیک لگ رها هے۔ پیرو لفظ کا نوٹ بھی پڑھئے
	חָזָ״ל‏ (حٰزٰ۔ل)	حٰزٰ۔ل	حٰزٰ۔ل
	נַחַ״ל‏ (نَحَ۔ل)	نَحَ۔ل	نَحَ۔ل
	רה״מ‏ (ره۔م)	ره۔م	ره۔م
	ב״ה‏ (ڤ۔ه)	ڤ۔ه	ڤ۔ه
	ת״א‏ (ت۔ا)	ت۔ا	ت۔ا

---

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local ZZP = "َُِ"
local qamatz = "ָ"
local kamatz = "ָ"
local dagesh = "ּ"
local letters = "קראטוןםפףךלחיעכגדשזסבהנמצתץ"
local urletters = "قوعرتیہپلکجگفدسازشچطبنمصغحضخظثژذڤژ"
local sHamzah = 'ٔ'
local diacritics = "ְֱֲֲֳִֵֶַָָֻּ"
local shva = "ְ"
local tsere = "ֵ"
local hamzah = "ء"
local aleph = "א"
local segol = "ֶ"

local tt = {
	["א"]="ا", 
	["ע"]="ع",
	["בּ"]='ب', ["ב"]='ڤ',
	["ג"]='گ', ["ד"]='د', ["ה"]='ه', ["ו"]='و', ["ז"]='ز', ["ח"]='ح', ["ט"]='ط', ["צ"] = 'ص',
	["י"]='ی', ["כ"]='خ', ["ך"]='خ', ["ל"]='ل', ["מ"]='م', ["ם"]='م', ["נ"]='ن', ["ן"]='ن', 
	["ס"]='س', ["פ"]='ف', ["ף"]='ف', ["צ"]='ص', ["ץ"]='ص', ["ק"]='ق', 
	["ר"]='ر', ["ש"]='ش', ["שׂ"]='س',  ["שׁ"]='ش',
	["ת"]='ت',
	["וּ"]='و', ["וֹ"]="و",
	["פּ"]="پ", ["ףּ"]="پ",
	["כּ"]='ک', ["ךּ"]='ک', ["״"]='۔',
    ["וּ"]='ُو',
    ["׳"]='ٔ',
    ["תּ‎"]= 'ط',

	--
    ["ָּה"] = 'َہ',

	["\214\176"]="ْ", -- HEBREW POINT SHEVA -- (جزم) ٹھیک
	["\214\177"]="e", -- HEBREW POINT HATAF SEGOL ؟؟
    ["\214\184"]="ٰ", -- HEBREW POINT QAMATS -- قدیم عبرانی کے لئے کھڑی زبر مناسب ہے، اول جدید عبرانی کے لئے زبر ٹھیک ہے - Patah کے برابر ہے
	["\214\178"]="َ", -- HEBREW POINT HATAF PATAH ؟؟ 
	["\214\179"]="و", -- HEBREW POINT Kamatz - ؟؟ و 
	["\214\180"]="ِ", -- HEBREW POINT HIRIQ - (زیر) ٹھیک
	["\214\181"]="یْ", -- HEBREW POINT TSERE
	["\214\182"]="ٙ", -- HEBREW POINT SEGOL
	["\214\183"]="َ", -- HEBREW POINT PATAH

	["\214\185"]="و", -- HEBREW POINT HOLAM

	["\214\187"] = "ُ", -- HEBREW POINT QUBUTS -- (پیش)
	["\214\188"] = "", -- HEBREW POINT DAGESH OR MAPIQ -- (تشدید)??

    ["ׇ"] = "ُ", -- qamatz qatan

}

function export.tr(text, lang, sc)
    text = gsub(text, "פ" .. '([' .. diacritics .. '])' .. dagesh, "پ%1")
    -- دگیش - تشدید
    text = gsub(text, "ָּ", "ّٰ")

	text = text:gsub("חַ$","ach"):gsub("חַ(%s)","ach%1")
	text = mw.ustring.gsub(text, '([\214\176\214\177\214\178\214\179\214\180\214\181\214\182\214\183\214\184\214\187])([\214\185\214\188\215\129\215\130])', "%2%1")
	text = mw.ustring.gsub(text, '.[\214\185\214\188\215\129\215\130]', tt)


    -- text = mw.ustring.gsub(text, '([' .. letters .. '])' .. dagesh ..  "׳", "%1׳" .. dagesh)

    text = gsub(text, shva .. "א", "َأ")

    --text = gsub(text, "" .. "א", hamzah)

    text = gsub(text, segol .. aleph, "ٙء")
    text = gsub(text, tsere .. "י", "ی")
    text = gsub(text, tsere .. aleph, "ئ")
    text = gsub(text, qamatz .. aleph .. tsere, "ٰئی")


    text = gsub(text, "'", "׳")

    text = gsub(text, "ד׳", 'ذٔ')
    text = gsub(text, "ג׳", 'جٔ')
    text = gsub(text, "ז׳‏", 'ژٴ')
    text = gsub(text, "צ׳‏", 'چٴ')

    text = gsub(text, "اا", "ا")

	text = mw.ustring.gsub(text, '.', tt)

    text = gsub(text, "صٔ", "چٔ")
    text = gsub(text, "اٰ", "آ")

    text = gsub(text, "ص" .. '([' .. ZZP .. '])' .. sHamzah, "چ%1" .. sHamzah)
    text = gsub(text, "گ" .. '([' .. ZZP .. '])' .. sHamzah, "ج%1" .. sHamzah)
    text = gsub(text, "ز" .. '([' .. ZZP .. '])' .. sHamzah, "ژ%1" .. sHamzah)
    text = gsub(text, "ت" .. '([' .. ZZP .. '])' .. sHamzah, "ث%1" .. sHamzah)

    text = gsub(text, '([' .. diacritics .. '])' .. "יא‏", "%1یء")

	return text
end

return export